Terms of service

TERMS AND CONDITIONS WWW.BLUZAT.com

GENERAL CONDITIONS OF USE

For deliveries and transactions outside of Romania , company Organic Retail Bio Group SRL (the Merchant) is the seller and the entity responsible for returns and complaints of BLUZAT brand.
ORGANIC RETAIL BIO GROUP SRL, organized on the basis of Romanian law, headquartered in BUCHAREST, 30-34 Emisferei Street, Corp C3, Tel: +4 0741 200 189, registered with Com. Reg. No J40/12879/2012, having Fiscal Code VAT NO.: RO30865900 and Bank Accounts: in EUR RO41RNCB0775130165300005 and in USD RO84RNCB0775130165300007 at BCR Bank.


For the Romanian market exclusively BLUZAT, www.bluzat.com, hereinafter referred to as BLUZAT, is the brand of the company S.C. SOPA PRODUCT S.R.L., organized on the basis of Romanian law, headquartered in BUCHAREST, 30-34 Emisferei Street Corp C3, Tel: +4 0787541716, registered at the Comet Register with No. J40 / 7771/2017, having Fiscal Code 37646095 and Bank Account RO91RNCB0297154645530001 opened in Lei, at BCR. Accessing, visiting or using the information / content and / or purchasing the products presented on the site www.bluzat.ro implies acceptance of the Terms and Conditions set out below. To be informed about all the conditions of use of the site, please go through all the sections. BLUZAT reserves the right to make changes and updates to these Terms and Conditions, as well as to the content / structure of the site or the product offer, without prior notice and without specifying the reasons. Please read the Terms and Conditions carefully each time you use this site. Continued use of the site implies acceptance of the changes made.

1. THE CONTENT AND QUALITY OF THE SITE'S SERVICES

The entire content of the site www.bluzat.com is the intellectual property of S.C. SOPA PRODUCT S.R.L. and is protected by Law no. 8/1996, the law for the protection of copyright and the laws on intellectual and industrial property. BLUZAT guarantees the user limited access, in personal interest (making online orders, information, contact), on the website www.bluzat.com. The user is not permitted to copy, transfer, modify and / or alter, use, link to, display, include any content in any context other than the original intended by BLUZAT and / or for a purpose contrary to BLUZAT's interests, to include any content in outside the BLUZAT site, the removal of the signs that signify the copyright of BLUZAT over the content as well as the participation in the transfer, sale, distribution of materials made by reproducing, modifying or displaying the content without the prior written consent of BLUZAT and entails the consequences provided by law. in force. The BLUZAT site is hosted by the servers of a third party company. If any errors occur on the site regardless of the reasons for their occurrence, including changes to the site, settings, or updates to the programmed scripts, BLUZAT will not be held responsible. BLUZAT reserves the right to rectify any omissions and display errors that may occur as a result of typing errors, or software errors without notice to the user. Also, BLUZAT will not be held responsible for errors due to the use of certain browsers to visit the site www.bluzat.ro. If a user is given the right by BLUZAT to use in the form described in a separate user agreement, certain content, to which the user obtains access as a result of this agreement, this right is subject to the Terms and Conditions of this document and extends only to that content defined in the agreement, only during its existence on the site or the period defined in the agreement, according to the conditions defined in the agreement. Any use of the content, referred to above, for purposes other than those expressly permitted by the document or the accompanying use agreement, if any, or outside the period of validity of the agreement, is prohibited. The right to create a web link to www.bluzat.ro is limited, non-exclusive and revocable and is granted as long as it does not cause any harm to BLUZAT or any of the partners, only after obtaining the written BLUZAT agreement. BLUZAT is not responsible for the content, quality or nature of the sites reached through links on the site www.bluzat.ro. For those sites, the sole responsibility lies with the owners of the sites in question.TERMS AND CONDITIONS WWW.BLUZAT.RO

GENERAL CONDITIONS OF USE

BLUZAT, www.bluzat.ro, hereinafter referred to as BLUZAT, is the brand of the company S.C. SOPA PRODUCT S.R.L., organized on the basis of Romanian law, headquartered in BUCHAREST, 30-34 Emisferei Street Corp C3, Tel: +4 0787541716, registered at the Comet Register with No. J40 / 7771/2017, having Fiscal Code 37646095 and Bank Account RO91RNCB0297154645530001 opened in Lei, at BCR. Accessing, visiting or using the information / content and / or purchasing the products presented on the site www.bluzat.ro implies acceptance of the Terms and Conditions set out below. To be informed about all the conditions of use of the site, please go through all the sections. BLUZAT reserves the right to make changes and updates to these Terms and Conditions, as well as to the content / structure of the site or the product offer, without prior notice and without specifying the reasons. Please read the Terms and Conditions carefully each time you use this site. Continued use of the site implies acceptance of the changes made.

1. THE CONTENT AND QUALITY OF THE SITE'S SERVICES

The entire content of the site www.bluzat.ro is the intellectual property of S.C. SOPA PRODUCT S.R.L. and is protected by Law no. 8/1996, the law for the protection of copyright and the laws on intellectual and industrial property. BLUZAT guarantees the user limited access, in personal interest (making online orders, information, contact), on the website www.bluzat.ro. The user is not permitted to copy, transfer, modify and / or alter, use, link to, display, include any content in any context other than the original intended by BLUZAT and / or for a purpose contrary to BLUZAT's interests, to include any content in outside the BLUZAT site, the removal of the signs that signify the copyright of BLUZAT over the content as well as the participation in the transfer, sale, distribution of materials made by reproducing, modifying or displaying the content without the prior written consent of BLUZAT and entails the consequences provided by law. in force. The BLUZAT site is hosted by the servers of a third party company. If any errors occur on the site regardless of the reasons for their occurrence, including changes to the site, settings, or updates to the programmed scripts, BLUZAT will not be held responsible. BLUZAT reserves the right to rectify any omissions and display errors that may occur as a result of typing errors, or software errors without notice to the user. Also, BLUZAT will not be held responsible for errors due to the use of certain browsers to visit the site www.bluzat.ro. If a user is given the right by BLUZAT to use in the form described in a separate user agreement, certain content, to which the user obtains access as a result of this agreement, this right is subject to the Terms and Conditions of this document and extends only to that content defined in the agreement, only during its existence on the site or the period defined in the agreement, according to the conditions defined in the agreement. Any use of the content, referred to above, for purposes other than those expressly permitted by the document or the accompanying use agreement, if any, or outside the period of validity of the agreement, is prohibited. The right to create a web link to www.bluzat.ro is limited, non-exclusive and revocable and is granted as long as it does not cause any harm to BLUZAT or any of the partners, only after obtaining the written BLUZAT agreement. BLUZAT is not responsible for the content, quality or nature of the sites reached through links on the site www.bluzat.ro. For those sites, the sole responsibility lies with the owners of the sites in question.

2. PRIVACY POLICY AND COOKIES

In order for the customer experience on the site www.bluzat.ro to be complete and to make it possible to ship and deliver placed orders, they must agree that S.C. SOPA PRODUCT S.R.L. to collect and process the data entered according to the provisions of Law no. 677/2001 and of Law no. 506/2004. SC SOPA PRODUCT S.R.L. is registered as a personal data controller at the National Authority for the Supervision of Personal Data Processing (www.dataprotection.ro). For more details please read the Information Note on the protection of personal data. Therefore, BLUZAT guarantees the security and confidentiality of the data hosted and transmitted through its computer system and the use of personal data that are provided by the customer under the specified conditions. The information sent to BLUZAT is used only for the purpose of confirming orders, sending various special offers, promotions, etc., only with the prior consent of the customer. The provision of personal data to BLUZAT is not mandatory for users and they may refuse to provide such data in any circumstances and may request their deletion from the database free of charge. BLUZAT guarantees users the right to ask BLUZAT to confirm or not the processing of their personal data, free of charge and / or to rectify, update, block or delete, free of charge, those data provided whose processing is not in accordance with the provisions Law no. 677/2001 and / or stop, free of charge, the processing of users' personal data and / or stop sending promotional messages. Any notification in order to delete the personal data of the users from the BLUZAT database, will be dated, signed and sent by the person registered in the database, by e-mail to office@bluzat.com, or by mail to the address: S.C. SOPA PRODUCT S.R.L., Bucharest, str. Emisferei no. 30-34. Corp C3, Romania. BLUZAT undertakes that personal data will not be disseminated to third parties. However, personal data may be transmitted to law enforcement authorities for the purpose of verifying commercial transactions or to other law enforcement authorities for verifications justified under the law, if so requested in accordance with applicable law. The site www.bluzat.ro uses cookies in order to streamline users' access to the site. By continuing to browse, the user agrees to the use of cookies. For more information about cookies read here. BLUZAT guarantees that it will comply with the requirements of Law no. 677/2001 for the protection of persons regarding the processing of personal data and free movement of these data, amended and supplemented and of Law no. 506/2004 on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, of Law no. 365/2002 on electronic commerce, as well as Ordinance no. 130/2000 on consumer protection when concluding and executing distance contracts with subsequent amendments. BLUZAT cannot be held responsible for errors caused by the user's negligence regarding the security and confidentiality of his account and password. BLUZAT cannot be held liable in any way for the loss or alteration of personal data stored on the BLUZAT website, for the purpose specified in this document.

3. PRODUCTS OFFERED BY BLOUSE

The products sold through www.bluzat.ro are new, in the BLUZAT packaging and at the time of delivery they are accompanied by the fiscal invoice, according to the legislation in force. The prices shown include legal fees and do not include delivery costs, unless specifically specified on the site. The purchase price printed on the invoice will be the same as the one established by the BLUZAT consultant together with the client, at the moment of order confirmation. BLUZAT products are offered subject to compliance with the Terms and Conditions set forth in this document and within the available stock. For this reason BLUZAT assumes the right not to honor an order if the product is no longer in BLUZAT's current offer. In case of errors in the computer software and the existence of erroneous prices displayed on the site, it is always considered to be the final price, the one accepted by the customer during the discussions with the BLUZAT consultant. If the actual price of the product is higher than the price displayed on the site, our consultant is obliged to satisfy the request to deliver the product to the customer at the price published on the site, only to the extent that BLUZAT can do so and the customer does not refuse the order. If the real price is lower than the price published on the site, and the client has paid the price in advance, the difference will be returned as agreed between the client and the BLUZAT consultant, but not later than 30 days. on the date of receipt of the product. The images published on the site are by way of example, and the delivered products may have small differences from the images presented, in relation to appearance, color or even accessories, as well as other features. The BLUZAT content (texts, product descriptions, technical characteristics, images, symbols) is made up in accordance with the information taken from the suppliers of raw materials. For this reason, BLUZAT does not assume responsibility for the descriptions and specifications of the products displayed on the website www.bluzat.ro. BLUZAT reserves the right to change the technical specifications of the products without prior notice. BLUZAT makes no warranty, express or implied, as to, but not limited to, the operation of this site, the information, the accuracy of the descriptions, the updating of the content, the products on the site and their suitability for a particular purpose. Users expressly agree that use of this site and purchase of related products or services is at your own risk, the only derogation being the obligation of BLUZAT to grant users the right to unilaterally terminate the contract under applicable law, as detailed below in this document .
PRODUCTS

4. VALIDITY OF OFFERS

BLUZAT reserves the right to change the tariffs for products available on the site without prior notice to users. The purchase price of a product is the one from the moment an order is issued by the user, within the available stock. In the case of promotional offers, the purchase price of the product is the one from the moment of issuing the order, within the limit of the available stock and / or of the promotional period, if it is defined. The purchase price of a product cannot be changed at a time after the issuance of an order except with the consent of the user and BLUZAT only if the order has not been shipped to the customer. Canceling a product purchased through the online order can be done only in the time between placing the order and delivering the product to the customer. The renunciation of a product purchased and delivered to the BLUZAT customer's home can be made according to the provisions of the Product Returns section.

5. ONLINE ORDER POLICY

Any user has the possibility to purchase BLUZAT products only if he owns or creates an account within the site www.bluzat.ro. By creating the account, the user agrees to the Terms and Conditions provided. BLUZAT reserves the right to temporarily suspend a user's access or to block his account in case of non-compliance with the provisions of the document. By completing the order, the customer confirms that all the data necessary for the purchase process, provided by him, are correct, complete and true at the date of placing the order. By completing the order, the Customer agrees that BLUZAT may contact him, by any means available to both the customer and BLUZAT to validate: availability of products and quantities purchased by the customer, the value of the order and including depending on the situation and other valuable services added (transport) as well as the delivery details of the products. The order pick-up schedule is from Monday to Friday between 09.00 - 16.30, the delivery will be made from Monday to Friday between 09.00 - 18.00 and if the customer requests and is possible, Saturday between 09.00 - 14.00. BLUZAT may automatically cancel the order placed by the customer, without any subsequent obligation of any party to the other or without any party being able to claim damages from the other, if the data provided by the user on the site is incomplete or incorrect or finds that the user's activity on the site does not comply with the Terms and Conditions provided in this document. The customer can cancel an order when contacted by BLUZAT for validation. From the moment the customer validates the value of the order placed or when BLUZAT informs the customer about his validated order, his order becomes a Distance Contract, thus applying the definitions contained in O.G. 130/2000 art. 2, to which are attached, but not limited to, these Terms and Conditions. All orders of an existing customer and in progress at a given time, keep their data defined by the customer before the change, even if he changes his personal data in the meantime, using the section available in the user's account. The delivery details of the products including but not limited to the time required for delivery do not constitute a contractual obligation on the part of BLUZAT, without either party being able to claim damages from the other, in case any party may be or is prejudiced in any way. as a result of their violation. Any customer with a voucher can capitalize on a single voucher in an online order. The use of several vouchers will lead to the cancellation of the order by the BLUZAT representatives.

6. PAYMENT OF PRODUCTS

The delivery of a product will be made only if the product is paid in full, by the customer, through the means of payment for which he opted to issue the order. Otherwise, delivery will not be made. Payment for products ordered from the website www.bluzat.ro can be made in advance or upon delivery of the products (refund). BLUZAT reserves the right to request payment of products in advance in certain cases. Advance payment can be made by payment order, or payment by card and proof of payment must be sent to BLUZAT at the e-mail address office@bluzat.com. Delivery will be made only after the money has entered the BLUZAT account.

7. TRANSPORT AND DELIVERY OF PRODUCTS

The products will be delivered in any locality located on the Romanian territory. BLUZAT reserves the right to contact the customer in order to confirm the order, before sending the package. Delivery will be made by Express Courier (DPD COURIER): 1 - 2 working days * (* If the product is in stock at the time of order. Delivery times vary depending on the chosen payment method (for more details see payment methods ) and can be longer than 1-2 working days during the discount periods, for products with modifications or for those that are not in stock.), the rates being valid for any locality in Romania. Delivery costs for the localities in Romania where Fan Courier delivers.
- FREE for orders whose value exceeds 300 Lei
- 20 Lei for orders with a value of less than 300 Lei
If the customer is not found at the address mentioned by him in the form on the site, within the agreed time interval, he will be contacted by phone by the courier. The courier will return once more after he manages to contact him. If the customer is not found at the specified address this time either, the order will be canceled due to a refusal and the product will be returned to the BLUZAT office. The customer will be notified by email of the cancellation of the order, and on two shipments refused, the orders will be paid in advance by that customer. The invoice constitutes a sale-purchase contract according to the Romanian legislation in force. Signing the courier's documents represents the customer's acceptance that the products have arrived in good condition. BLUZAT reserves the right to delay or cancel deliveries of ordered products if they cannot be honored for reasons independent of BLUZAT which include: snow, fire, explosions, floods, strikes, government actions or other force majeure events under Romanian law. . The maximum amount of damages that may be paid by BLUZAT to any customer in case of non-delivery or improper delivery is the amount of the amount received by BLUZAT from this customer.

8. PRODUCT WARRANTY

The warranty conditions are in accordance with Law 449/2003 and O.G. 21/1992. When requesting the warranty, it is necessary to present the defective product in the original packaging, together with the related accessories, a copy of the fiscal invoice and the original warranty certificate. If the products are sent and arrive in conditions other than those specified above and / or not accompanied by these documents, BLUZAT reserves the right to return the products to the applicant without the warranty being resolved.

9. RETURN OF PRODUCTS

According to O.G. 130/2000, “The consumer has the right to unilaterally terminate the Distance Contract, without penalties and without invoking a reason, within 10 working days from the receipt of the product, in case of services, from the conclusion of the contract. The only costs that may be borne by the consumer are the direct costs of returning the products ", for individuals who purchase products from sites, using remote communication techniques, applying the definitions contained in OG 130/2000 art. 2 let. e. The customer is obliged to notify BLUZAT before returning / replacing the products, his intention to return / replace the purchased products, by any means of written communication (e-mail: office@bluzat.com / fax: +40 0787541716) in within a maximum of 14 working days from the receipt of the package and it is his responsibility to return the products to which he referred, to SC SOPA PRODUCT SRL, 30-34 Emisferei Street, Romania, within a maximum of 14 working days from the given date If the return conditions are not met, BLUZAT has the right to invalidate the return request. e the return of the products will be made by express courier, and the return costs will be borne by the customer. We do not accept returns through the Romanian Post.
Any BLUZAT customer can return one or more products purchased online from the BLUZAT Online Store for 14 days after purchase without providing any additional reason:
The return of the products is not allowed and the customer cannot claim compensation, in the following situations:
1. The product has undergone changes adapted to the specific body dimensions of the customer (reduction, enlargement, tightening, lengthening, shortening, etc.).
2. The customer notifies BLUZAT on a date that exceeds the period of 14 working days, from the working day following the date of receipt of the package.
3. In case of return of the product, the returned product is not in the same condition in which it was delivered (in the original packaging with all labels intact and the accompanying documents). Products that show physical changes, perfume or other odors, stains (including deodorant stains), tears, shards, scratches, etc. are not accepted for return.
The request for the return of the products will be resolved within 30 days from the confirmation of the return. The solution of the request can be materialized either by replacing the returned product, or with the value of the order. Replacement of the returned product. The replacement will be made with another identical product of the same size in situations where the product originally sent is defective and with an identical product, but a different size if the size does not match. The replacement will be made under the conditions and limits of a normal order. The value of the order. If the customer who returned a product in accordance with the situations described above and BLUZAT does not have a product for replacement, the company will offer the customer the value of the product within 30 days of confirmation of return. The equivalent value of the additional services, including but not limited to the transport of the products, paid by the customer, is not reimbursed.

10. MEASUREMENT TIPS

For greater accuracy in finding the right size for the user, BLUZAT specialists offer some measurement tips:
• Measuring a similar clothing product from the wardrobe. Spread the product on a straight surface and measure it. Compare the dimensions of the product you want
• Measurement directly on the body. Make sure that the measurement is performed correctly. In addition, keep in mind that a garment always has a lightness between 1cm and 6cm from the body, depending on the pattern or cut.
• If, after measurements, your body characteristics fall into two size ranges, then we advise you to choose a larger size. Theoretically, it will fit better.

11. NEWSLETTER AND SPAM

Subscribing and unsubscribing to the BLUZAT newsletter is free, voluntary and implies unconditional acceptance of the document, if the user has not already expressed this agreement. User data can and will be used by BLUZAT for the purpose of sending the Newsletter, within the limits of the privacy policy. BLUZAT does not promote SPAM. The messages sent are not unsolicited and comply with the law of electronic commerce in terms of commercial communication as stipulated by Romanian and international law. BLUZAT will not include in the information transmitted in the Newsletter advertising materials in the form of content referring to any third party that is not a partner of BLUZAT, at that time. Communications made by BLUZAT by electronic means of distance communication (e-mail) contain the complete and compliant identification data of the sender or links to them, at the date of transmission of the content. Subscribers of the BLUZAT Newsletter may resend the information communicated to other persons, at their own risk, and provided that they have not changed the structure or content of those messages. Those who have received commercial messages from the subscribers of the BLUZAT Newsletter are considered to have been informed in advance by the subscribers about the provisions of this document. In this context, BLUZAT cannot be held liable for the actions of its subscribers. Unsubscribing from the Newsletter (unsubscribing) can be done by any user at any time by entering the email address in the dedicated area of ​​the Newsletter. Unsubscribing does not imply waiving your acceptance of the Terms and Conditions in this document. BLUZAT reserves the right to select the users to whom it sends the Newsletter as well as the right to remove from its database any user who subscribes to the Newsletter, without any subsequent commitment on the part of BLUZAT, or a prior notification thereof.

12. FRAUD PREVENTION

BLUZAT consultants cannot ask their clients for information that falls into the category of confidential information (user account or user account password, bank cards or any other personal passwords, etc.). Any client who discloses confidential data to a third party is responsible for this action. . If a user is harmed by a third party who claims to represent BLUZAT's interests, the user will inform BLUZAT of such an attempt, and BLUZAT will not be held responsible and cannot be held liable in the event of damage. The following actions are considered an attempt to defraud the site www.bluzat.ro and implicitly BLUZAT: accessing data of any kind of another user by using an account or by any other method, altering the content of the site, affecting the performance of the server on which it is hosted the site or alteration of the content sent by any method by BLUZAT to the user or disclosure of the content sent by any method by BLUZAT to any third party that does not have the necessary legal authority when it is not the legitimate recipient of the content, entailing the consequences provided by law. force. BLUZAT cannot be held responsible for errors caused by the user's negligence regarding the security and confidentiality of his account and password. BLUZAT cannot be held liable in any way for the loss or alteration of personal data stored on the BLUZAT website, for the purpose specified in this document.

13. LIMITATIONS OF LIABILITY

BLUZAT does not offer any direct or indirect guarantees that the services of www.bluzat.ro and / or the purchased products are according to the requirements or needs of the users and accessible to them uninterruptedly and without errors. In the event of damage of any kind, which may result from the use or inability to use the content information presented or not on the site, or for any errors or omissions in the presentation of the content that may lead to loss of any kind for users , BLUZAT cannot be held responsible. BLUZAT is not responsible for the content, quality or nature of other sites accessed through content links, regardless of the nature of those links. For those sites, the responsibility lies entirely with their owners. If a user considers that BLUZAT has sent content to him that infringes copyright or any other rights, he can contact BLUZAT for details, so that BLUZAT can make an informed decision.

14. FORCE FORCE AND CASE

Force majeure exonerates the party invoking the force majeure event from liability only if it prevents it from carrying out the obligation, if the other party is informed by the party or the legal representative of the party, in writing within 5 working days from the occurrence event and if it is proved by a document issued by a competent authority. If within 15 days from the date of the force majeure event, that event does not cease, each party shall have the right to notify the other party of the full termination of the Distance Contract without any of them being able to claim damages from the other.

15. DISPUTES

Any dispute between BLUZAT and the users of the site www.bluzat.ro will be settled amicably. If amicable settlement is not possible, the dispute will be submitted for settlement to the competent Romanian courts within the municipality of Bucharest. The applicable law is Roman law. In case of loss, costs, processes, expenses or other responsibilities of the user caused by non-compliance with the Terms and Conditions, the sole responsibility is the user, and BLUZAT cannot be held liable. Regardless of the cause, if any of the clauses present in the Terms and Conditions set forth in this document will be found null and void, this clause will not affect the validity of the other clauses.

16. CONTACT

The BLUZAT contact details published on the site are correct. Sending notifications to BLUZAT will be done electronically (email or contact form), by phone, or in any other mode of communication available to both the user and BLUZAT. By using the contact form, the user allows BLUZAT to contact him at the contact details registered by him in the form. The partial or complete completion of the contact form and its sending does not oblige BLUZAT to contact the user in question. BLUZAT reserves the right not to respond to all requests of any kind, received through the means of communication mentioned in this section.

FINAL PROVISIONS

BLUZAT, www.bluzat.ro, called in this document BLUZAT, is the brand of the company SOPA PRODUCT SRL, organized based on Romanian law, based in BUCHAREST, str. Emisferei nr 30-34 Corp C3, Tel: +4 0787541716, registered at Register of the Committee with No. J40 / 7771/2017, having Fiscal Code 37646095 and Bank Account RO91RNCB0297154645530001 opened in Lei, at BCR ,. Accessing, visiting or using the information / content and / or purchasing the products presented on the site www.bluzat.ro implies acceptance of the Terms and Conditions set forth in this document. By agreeing to these Terms and Conditions of use of the BLUZAT site, the users fully assume the consequences arising from the use of the site www.bluzat.ro in these conditions. BLUZAT reserves the right to make changes and updates to these Terms and Conditions, as well as to the content, structure of the site, product offer without prior notice and without specifying the reasons, without being held liable for any errors on the site for any reason, including changes, settings, etc., that are not made by the site administrator. Any other problem caused by BLUZAT products and services and which is not already addressed by any article of this document, will be resolved amicably within 30 working days from the date of notification of problems in writing by BLUZAT, by the user. If an amicable settlement is not possible, the dispute will be submitted for settlement to the competent Romanian courts within the municipality of Bârlad. The applicable law is Romanian law.